本报记者  杨继东

　　3月16日，州政协十一届三次会议的大会发言中，听到《关于加强我州非物质文化遗产传承与保护的建议》，州政协委员、湘西优秀苗歌手吴庭翠深有感触。

　　据调研统计，我州22位国家级“非遗”传承人，平均年龄高达72岁。近年来，随着土家族打溜子传承人罗仕碧、土家族毛古斯舞传承人彭英威、踏虎凿花传承人邓兴隆、凤凰纸扎传承人聂方俊等大师的相继离世，部分技艺也随之失传。加之，农村年轻人受外出打工潮流的影响，不愿学习和继承传统文化技艺。我州的“非遗”正面临着 “青黄不接”、“人亡艺绝”的困境。

　　对此，吴廷翠，选择苗歌作为自己的事业，用行动传承“非遗”苗歌。90后的吴庭翠出生于吉首市社塘坡乡苗寨，从小听着爷爷的苗歌长大，从小喜爱唱苗歌。初中毕业，经历短暂的沿海打工后，她执意回到德夯苗寨一边当导游一边唱苗歌。

　　随着湘西旅游业的发展，苗歌这一艺术形式逐渐受到国内外游客的喜爱，更坚定了吴庭翠唱好苗歌的信心和决心。她不满足于从爷爷那儿学到的苗歌，在工作之余，走乡串寨，寻找拜访有名的苗歌师学习，提高苗歌演唱水平。并且自费参加各种活动比赛，2009年中国·湖南(花垣)首届苗歌节上她一鸣惊人，夺得金奖，成为远近闻名的“翠翠”。

　　“原生态与发展，这是苗歌传承中首先要解决的问题。”年轻的吴庭翠结合自己的经历，谈起对苗歌传承的看法。2014年3月，她辞掉工作自费来到北京拜师学艺。她认为要把苗歌唱的更好、更美、更原生态，苗歌不能原地踏步走，要发展，才能得到很好传承，才会有更多年轻人喜欢听苗歌、唱苗歌。经过更高层次的专业老师的悉心指导，吴庭翠的歌喉更加动听，苗歌更加悠扬。2014年6月底，国家文化部主办的中国第七届原生态民歌大赛决赛中，吴庭翠凭着《苗家边边场》、《你是彩霞挂岩边》等原生态苗歌，取得独唱、重唱、对唱组铜奖。2015年春节后，吴庭翠赴丹麦参加中丹文化交流活动，又把原生态的苗歌唱到了国外。外国友人纷纷赞叹：苗歌，beautiful!

　　“苗歌的传承，要借助现代媒介”，这是微电影《寂寨》拍摄、开播后对吴庭翠的启示。微电影《寂寨》以吴庭翠向爷爷学唱苗歌的故事为题材，而吴庭翠又应邀为全剧配唱苗歌。她说，《寂寞》放映后，社会各方面反响很好，真佩服导演运用电影艺术，让苗歌深入人们的视野中。今后，我们能不能通过更多更好的形式，让苗歌等“非遗”文化传播得更久远、更广泛，更深入。

　　“苗歌学习再也不能仅凭口口相传。”吴庭翠说，过去受语言文化、社会受众等的限制，苗歌等非遗文化技艺仅靠口口相传，造成学习传承困难。然而，2014年，和中国文联志愿者走进古丈采风时，她一身漂亮的苗族服装，动听的苗歌，成为了人们追逐的明星。吴庭翠认为，苗歌等“非遗”文化越来越受到社会各界人士的重视，要大力整理、出版苗歌视频教材、音乐光碟，通过民族文化进校园、进课堂等活动，让孩子们在学校从小就学唱、爱唱苗歌，主动传承本民族的优秀文化。她非常乐意做这样的工作，并且已经多次参加这样的活动。