本报全媒体记者 施雨润苗

9月9日，见到“苗家星儿”时已是晚上10点多，但她脸上丝毫看不出刚结束一天工作的疲惫。她穿着一身白色苗族服装，一根乌黑的麻花辫子搭在左肩，胸前挂着简单的银饰。聊起她在抖音短视频平台里用苗语填词翻唱的一系列歌曲，她立即就打开了话匣子。

“苗家星儿”是谢星的网名，她是吉首市德夯苗寨“德夯艺术团”的主持人，用苗语填词翻唱的歌曲被不少网友点赞转发。“没想到我闲暇时改编的那首《知否知否》有几千人点赞，还有7000多人转发，原来有这么多人喜欢我们的苗语。”

谢星是吉首市矮寨镇德茹村的苗族姑娘，2022年从湖南信息学院声乐系毕业后，得知“德夯艺术团”正在招演员，就抱着试试看的心态去面试，没想到就一直留了下来。“我很喜欢这份工作，我觉得很适合我。”

在景区工作，谢星每天接待来自全国各地的游客，苗歌、苗鼓和她身上的苗服，都是游客感兴趣的话题。她想起了大学时专业老师说过的话，“你们湘西的民族文化很有特色，比如苗歌”。

可传统的苗歌曲式和曲调相对单一，纯苗语演唱大家也听不懂。谢星想着既然“词”听不懂，那就想办法从“曲”上下功夫。她找来当下流传度较广的流行歌曲，趁工作之余拿起小本子一句一句进行苗语翻译，遇到不好直接翻译的主题，她再想办法改成其他主题。苗家青年男女赶边边场的浪漫、外出务工者的心情、湘西的特色美食等都被她唱进了歌里。

都说音乐是无国界的语言，渐渐地她就再不局限于中文流行歌曲的改编。《Beat lt》《Dancin》等传唱度较高的英文歌曲也成了她的创作目标。“我想让外国人也听听我们的苗语。”她露出自信的笑。

2023年春节，在深圳工作的姐姐邀请她去大城市工作，谢星思考良久，还是拒绝了。姐姐问她原因，她笑着说：“具体的原因我也说不出，我就感觉如果离开湘西，我就没有灵魂了。我给自己起名‘苗家星儿’，就因为我愿意守在我的苗家，宣传我的家乡。”